Leserstimmen

• von dilara am 2009-12-04 00:00:00 -
  Verfilmung
  Hallo Mr Levy, ich finde dieses Buch total toll und an einigen Stellen kamen mir die Gefühle hoch,auch wenn ich erst 13 bin,aber ich finde dieses Buch sollte verfilmt werden.
  
  
• von Rainer Glaschick am 2006-11-20 11:29:00 - Paderborn
  Bitte sorgfältiger übersetzen!
  Die Übersetzung macht einen oberflächlichen Eindruck. Z.B. fehlt ein Satz in der Übersetzung: Auf S.59 endet der zweite Absatz mit "davongemacht". Im französischen gibt es noch einen weiteren Satz, in etwa: "Ich glaube, ich bin dabei, eine seltene Perle zu finden, murmelte er zu sich selbst im Weggehen. Es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn ich's nicht packen würde." Dieser Satz passt ausgezeichnet; warum fehlt er einfach? Anderes Beispiel: Gleich am Anfang blinkt die Leuchtdiode im Piepser (beeper), nicht im Handy. Bei einem Piepser kann man nämlich nicht telefonieren; das ist für die Handlung wichtig, denn die beiden müssen in die Zentrale, um zu erfahren, was los ist. Und wenn's den 'beeper' nicht in jedem Lexikon gibt, darf man doch nicht einfach raten... Ach ja, der Originaltitel treffenderweise "Sieben Tage für **eine** Ewigkeit", aber dafür können die beiden Übersetzerinnen nichts.
  
  
• von Esterbauer Isabella am 2006-06-22 06:13:00 - Eggelsberg
  Für die Ewigkeit
  Dieses Buch hat mich total gefesselt. Das ist das einzige Buch das ich ein zweites mal gelesen habe.
  
  
• von Daniela Wirth am 2006-04-10 11:28:00 - München
  Unbeschraublich
  Einfach unbeschreiblich schön! Es fesselt einen von der erste Seite an und man möchte gar nich mehr aufhören zu lesen! Es ist gut und schnell lesbar und ein wahres mUss für alle Levy Fans! Nur zu empfehlen!!!